Беэр-Шева: конфликт между фашистами и шовинистами на почве антисемитизма Июнь 16, 2008
Posted by quentinus in репортаж.add a comment
Топ-новость последних дней: на дверях комнат в студенческом общежитии Беэр-Шевского университета им. Бен-Гуриона в Израиле появились свастики. По словам жильцов общежития, группа студентов повздорила с соседями по корпусу и решила отомстить им таким оригинальным способом. Администрация университета настаивает на версии хулигана-одиночки.
Первым, кто опубликовал новость в ивритоязычном сегменте, был новостной портал ynet. Для затравки выкладываю подстрочный перевод сюжета, доступного в оригинале здесь
"Студенты, проживающие в общежитии "Золотовски" университета им. Бен-Гуриона в Беэр-Шеве, были удивлены, обнаружив свастики у дверей своих комнат…
| Студенты, проживающие в общежитии "Золотовски" университета им. Бен-Гуриона в Беэр-Шеве, были удивлены, обнаружив свастики у дверей своих комнат.
М., студент, проживающий в общежитии, рассказал в беседе с ynet: "Мы подозреваем, что это проделки здешней компании, с которой мы повздорили". По его словам, "они устроили шум, их пытались усмирить, кто-то произнёс шовинистическое высказывание (здесь и далее выделено мной – q.), а назавтра появились свастики. М. рассказал, что отношения в студенческой среде, как правило, хорошие, и в прошлом не было замечено случаев конфликта на почве этнической вражды. "Я считаю, что это переходит все границы. Свастика – это уже другой уровень, в особенности в университете, носящем имя Давида Бен-Гуриона. Это абсурд." Из университета Бен-Гуриона сообщают, что от имени студентов подана жалоба по факту изображения свастик в помещении 3-го корпуса общежития. "В настоящее время инцидент расследуется отделом безопасности университета. По завершению расследования будет подано заявление в полицию. Отмечается, что по всей видимости, речь идёт о спонтанной акции одного человека, а не об организованной массовой акции. Из ассоциации студентов получено сообщение: "Мы потрясены случившимся, но выражаем надежду, что отдел безопасности предпримет надлежащие меры и сделает всё необходимое, чтобы не допустить повторения подобного в будущем." |
Перевожу на понятный язык. Дело было в пятницу вечером, в выходные. Определённая часть студенчества, как водится, собралась выпить-закусить ну и так далее, что вызвало недовольство другой части студенчества. Шовинистическое высказывание, упомянутое в сюжете, – это либо "русская свинья", либо "русская бл-дь", либо "вонючий русский", или что-то в этом роде. Возможно, "чернож-пый марокканец", но маловероятно. И уж во всяком случае, не "факинг янки", – холопы барина не обидят.
Есть ли в этом состав преступления в виде "оскорбления на почве этнической вражды"? Любой юрист скажет, что нет. Поскольку в конфликте участвовали представителями только одной национальности – еврейской. Это то же самое, если бы русский житель юга России назвал бы русского жителя Рязани "кацапской мордой". Такой вид преступления называется не "оскорбление на почве этнической вражды", а "оскорбление чести и достоинства из хулиганских побуждений".
Следовательно, мы имеем полное основание считать ответное действие части студенчества, проявленное в форме изображения свастик – "оскорблением чести и достоинства из хулиганских побуждений". Как в первом, так и во втором случае, этическая вражда не может быть мотивом преступления по причине отсутствия в конфликте представителей двух и более национальностей.
Теперь обратимся к другой версии этого сюжета, опубликованной на израильском русскоязычном сайте mignews.com, доступной здесь и перепечатанной несколькими другими сайтами со ссылкой на mignews. Версия mignews почти полностью дублирует сюжет ynet в переводе на русский язык. Но между двумя версиями есть одно весьма существенное различие. Вот оно:
| Студенты, живущие в общежитии Золотовски, обнаружили антисемитские рисунки на информационных досках напротив каждой комнаты. |
Всё ясно? Теперь мы знаем, что такое антисемитизм. Если один еврей называет другого еврея "русской свиньёй" – это не антисемитизм, а вот если один еврей рисует другому на дверях свастику – это уже антисемитизм и "конфликт на почве этнической вражды". Запомните, только не перепутайте, время нынче сложное, вдруг пригодится?.. Кстати, а вот интересно, если русский житель Рязани назовёт русского жителя Москвы "жидом" – это как будет называться, – антисемитизмом, или по-другому?
